1 00:00:06,765 --> 00:00:10,700 ♪ משפחה אל תסבול, הו איננה חיי ♪ 2 00:00:10,838 --> 00:00:13,185 ♪ יהיה בסדר, אני בסדר לא שקר, שקר ♪ 3 00:00:13,323 --> 00:00:15,015 ♪ תן לי כוח תן לי לשגשג ♪ 4 00:00:15,153 --> 00:00:17,500 ♪ אבא אמר שהוא רוצה אותי כדי להיות עורך דין, היה רופא ♪ 5 00:00:17,638 --> 00:00:19,847 ♪ ריף ראף, קידי כהן Window Shopper ♪ 6 00:00:19,985 --> 00:00:20,986 ♪ הו, כן, ילד בסדר ♪ 7 00:00:21,124 --> 00:00:23,230 וואו... היי! 8 00:00:23,954 --> 00:00:25,646 - לך, לך! - קדימה, חבר'ה. אל תעשה את זה. 9 00:00:27,165 --> 00:00:28,752 ילדים מטורפים. 10 00:00:47,081 --> 00:00:48,151 שלום? 11 00:01:04,443 --> 00:01:06,204 יש שלושה גבולות באפריקה. 12 00:01:06,342 --> 00:01:07,929 לא אם אתה מעמיד כל חילותיך במצרים. 13 00:01:08,896 --> 00:01:10,587 מה אתה חושב? 14 00:01:10,725 --> 00:01:12,727 - לגמרי. אני יכול לקבל יום כן אם אנצח הערב? 15 00:01:12,865 --> 00:01:13,866 תן לי דקה עם אח שלך? 16 00:01:15,109 --> 00:01:16,352 רגע, לא. אתם יכולים להיות מתווכחים על זה שעות. 17 00:01:16,490 --> 00:01:18,147 בְּסֵדֶר. כן, נעשה יום כן אם תנצח. 18 00:01:18,837 --> 00:01:21,633 - אתה העד שלי. אה, אליוט. אם אתה מנסים להעסיק 19 00:01:21,771 --> 00:01:24,498 האסטרטגיה של הרוסים במהלך המלחמה הפטריוטית של 1812-- 20 00:01:24,636 --> 00:01:26,707 - אני. - ובכן, אז אתה מכין טעות גדולה. 21 00:01:26,845 --> 00:01:30,814 נפוליאון הוביל 630,000 חזקים לתוך רוסיה, 22 00:01:30,952 --> 00:01:34,853 לא מבין שהוא נמשך לתוך המלכודת המושלמת מאת אלכסנדר יתברך. 23 00:01:34,991 --> 00:01:36,924 אליוט, ילד. 24 00:01:37,062 --> 00:01:41,101 אתה מערבב מלחמה אמיתית עם משחק של גברים מפלסטיק וקרטון. 25 00:01:41,239 --> 00:01:42,723 - איך כך? - הנה זה בא. 26 00:01:42,861 --> 00:01:44,932 ובכן, ברגע שאתה לוקח גישה לא מספקת למשאבים 27 00:01:45,070 --> 00:01:47,383 והמאמצים האסטרטגיים של הצבא הצרפתי 28 00:01:47,521 --> 00:01:50,144 ואתה מזקק הכל למטה לאיזו יבשת על הלוח 29 00:01:50,282 --> 00:01:52,077 יהיה המקום הטוב ביותר לאסוף את כל החיילים שלך, 30 00:01:52,215 --> 00:01:53,596 אתה רק תמציא מסקנה אחת, 31 00:01:54,183 --> 00:01:55,149 - אוסטרליה. - אוסטרליה. 32 00:01:57,358 --> 00:01:58,566 - אני מנצח. - אה! 33 00:01:59,774 --> 00:02:02,950 כל הכבוד, גברת צעירה. 34 00:02:03,088 --> 00:02:04,917 כן, זה היה רחוק. - איך נתנו לזה לקרות? 35 00:02:05,055 --> 00:02:06,229 כלומר... 36 00:02:07,644 --> 00:02:09,508 תקשיב, הייתי בפנים מצב רוח בצפון אירופה, ואתה בן עשר. 37 00:02:09,646 --> 00:02:13,202 - אז, בעודי מתגלגל בדרכי לשליטה עולמית... - הו, שלי... 38 00:02:13,340 --> 00:02:16,515 אמא, את יוצאת מהעבודה מחר, נכון? כי יש לי תוכניות גדולות ליום ה-yes שלנו. 39 00:02:18,138 --> 00:02:19,139 - בסדר. - מממממ. 40 00:02:23,695 --> 00:02:25,835 אני מכיר אותך כנראה תחשוב על המסלול שלי כי היום זה יותר מדי. 41 00:02:26,905 --> 00:02:28,044 ובכן, זה יפה. 42 00:02:30,840 --> 00:02:33,360 "בקר בעבודתה של אמא, ונציה ביץ', המזח, הגרוב, 43 00:02:33,498 --> 00:02:35,672 Saks Fifth Avenue, Rodeo Drive." 44 00:02:35,810 --> 00:02:37,881 בְּסֵדֶר. זה יום כן, נכון? לא שבוע. 45 00:02:38,019 --> 00:02:40,194 "יש לנו רק היום. בואו נתחיל." 46 00:02:41,747 --> 00:02:44,854 - מישהו מפורסם אמר את זה, נכון? - כן. כֵּן. אמא תרזה. 47 00:02:44,992 --> 00:02:47,167 - כן. - בסדר. בוא נעשה את זה. 48 00:02:51,032 --> 00:02:53,759 אז אם תירגע, אני יכול מבינה אותך הרבה יותר טוב 49 00:02:55,934 --> 00:02:58,074 - אם אני יכול רק-- - רק דקה. 50 00:02:58,212 --> 00:02:59,662 כן, תצטרך להירגע. 51 00:03:01,111 --> 00:03:04,391 חבר, אני אפילו לא יודע אם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו להשתמש השירותים בסאקס. 52 00:03:04,529 --> 00:03:05,530 אמא, תאמין. 53 00:03:07,152 --> 00:03:09,741 פעמיים בשנה, Saks מציעה מהפך בחינם 25 האנשים הראשונים שנרשמים, 54 00:03:09,879 --> 00:03:11,191 אבל זה קשה להפליא כדי להיכנס לרשימה. 55 00:03:11,329 --> 00:03:12,537 ואנחנו ברשימה הזו? 56 00:03:12,675 --> 00:03:13,710 אה, אנחנו ברשימה. 57 00:03:15,436 --> 00:03:18,059 האם נשברו כללים להיכנס לרשימה הזו? כי אני תעבוד עכשיו במשטרה. 58 00:03:18,198 --> 00:03:20,372 אליוט עשה כמה דברים במחשב וגרם לזה לקרות. 59 00:03:20,510 --> 00:03:22,857 הבטחתי לחסוך ו תקנה לו מחשבון בתמורה. 60 00:03:22,995 --> 00:03:23,789 הממ. 61 00:03:24,963 --> 00:03:25,757 יש לי חבילה עבור פשעים גדולים. 62 00:03:26,723 --> 00:03:27,552 אני כל כך מצטער. הוא מתרגש-- 63 00:03:28,553 --> 00:03:29,657 הו, אלוהים. הוא כל כך חמוד. 64 00:03:29,795 --> 00:03:31,418 בטל את כל התוכניות שלנו. אני חייב ללטף את הבחור הזה. 65 00:03:31,556 --> 00:03:33,765 - בסדר. טוב, תחזיק מעמד. היי. כן יום. 66 00:03:36,940 --> 00:03:39,219 קצת הנחתי שמספר הטלפון 67 00:03:39,357 --> 00:03:41,048 נכתב עם אצבעות גבינות היו שלך. 68 00:03:41,773 --> 00:03:44,362 טוב, אולי אם היה לך קרא לזה, היית יודע. 69 00:03:45,570 --> 00:03:47,261 - כן התקשרתי. - עשית? 70 00:03:47,399 --> 00:03:49,988 אה, כן. אישה בשם עדנה הרים את הטלפון. 71 00:03:50,126 --> 00:03:51,472 גברת נחמדה. 72 00:03:51,610 --> 00:03:54,441 חובב באולינג בן 76 עם הרבה סיפורים לספר. 73 00:03:54,579 --> 00:03:58,099 אה. ובכן, עדנה ברת מזל. נשמע כמו אתה מאזין טוב. 74 00:03:58,790 --> 00:03:59,722 אני הגון. 75 00:04:02,759 --> 00:04:04,347 כֵּן. אולי בפעם הבאה אני אנסה לכתוב עם משהו אחר מלבד אוכל. 76 00:04:04,485 --> 00:04:05,624 אה, לא. זה לגמרי הסתדר. 77 00:04:07,108 --> 00:04:08,558 עדנה הזמינה אותי אליה ליגת הבאולינג מחר בערב, ה-Gotter Gals. 78 00:04:08,696 --> 00:04:09,801 - לא. כן. 79 00:04:10,422 --> 00:04:13,045 עכשיו, יכולתי לראות אם הייתי יכול להביא פלוס-1. 80 00:04:14,840 --> 00:04:18,568 אתה מזמין אותי לצאת בדייט עם חבורה של זקנות שאוהבות לשחק באוור? 81 00:04:19,949 --> 00:04:21,744 - אני חושב שכן. - אני ב-100% בפנים. 82 00:04:23,159 --> 00:04:26,266 אמא, אנחנו חייבים להשיג כלב. - לא. 83 00:04:26,404 --> 00:04:27,301 ילד חמוד. 84 00:04:28,613 --> 00:04:31,512 כֵּן. תפס אותה שוב גונבת, אז הגיע הזמן להגיש כתב אישום רשמי. 85 00:04:31,650 --> 00:04:35,275 לִכאוֹב. אף פעם לא מוקדם מדי להפחיד אותם ישר. 86 00:04:35,413 --> 00:04:36,310 מממ. 87 00:04:38,347 --> 00:04:39,589 - נתראה. - להתראות. 88 00:04:43,938 --> 00:04:46,596 כֵּן. ממש בחוץ הדירה שלי. הוא פשוט בא אליי. 89 00:04:46,734 --> 00:04:48,633 יש לך מבט על הבחור? - כן. 90 00:04:48,771 --> 00:04:50,669 זה נקרא בולפן. 91 00:04:50,807 --> 00:04:52,119 זאת דפנה. היא האהובה עליי. 92 00:04:52,637 --> 00:04:53,603 הבת שלי. 93 00:04:54,190 --> 00:04:55,191 היי. 94 00:04:56,330 --> 00:04:58,298 אני מרגיש כמו הסיור הזה צריך לכלול כמה חטיפים. 95 00:04:58,436 --> 00:04:59,885 כֵּן. בוא נראה מה יש לך. 96 00:05:00,023 --> 00:05:01,680 יהיה לי... 97 00:05:01,818 --> 00:05:03,095 הכל חוץ מהיוגורט. 98 00:05:04,718 --> 00:05:05,960 אלה הם של סגן סוטו, ואני לא רוצה להתעסק עם הפרוביוטיקה שלה. 99 00:05:06,098 --> 00:05:07,652 זה לא היה המחסן שלי, בנאדם. 100 00:05:07,790 --> 00:05:10,102 - וואו. - בסדר. שמור את זה עבור השופט. בוא נלך. 101 00:05:12,864 --> 00:05:14,693 מורגן, חשבתי שאתה בחופש היום. 102 00:05:14,831 --> 00:05:17,351 אני בחופש היום. אני רק מראה לילד שלי. 103 00:05:17,489 --> 00:05:18,663 אה. וזו אווה. 104 00:05:18,801 --> 00:05:19,836 כֵּן. זכרת. 105 00:05:19,974 --> 00:05:21,148 כֵּן. איך יכולתי לשכוח? 106 00:05:21,700 --> 00:05:22,805 איזו הפתעה כיפית. 107 00:05:24,496 --> 00:05:27,292 זה יום כן. אז כל מה שאווה אומרת שהיא רוצה לעשות, אני חייב לומר כן. 108 00:05:27,430 --> 00:05:30,502 בְּסֵדֶר. אני רואה. ובכן, במקרה כזה, כל החוקים עדיין חלה, גברת צעירה. 109 00:05:33,436 --> 00:05:35,231 - איפה השולחן שלך? - אין לי שולחן. 110 00:05:37,198 --> 00:05:39,891 אה, אנחנו הולכים לרדת העוול הזה למטה ואז לחקור עד, 111 00:05:40,029 --> 00:05:41,030 אבל תהנה מהיום החופשי שלך. 112 00:05:41,168 --> 00:05:42,238 טוב לראות אותך שוב, אווה. 113 00:05:42,859 --> 00:05:44,516 אז לכולם יש שולחן עבודה אבל אתה? 114 00:05:44,654 --> 00:05:47,416 אני לא צריך שולחן כתיבה. אני די קופץ ולעזור לכולם. 115 00:05:47,554 --> 00:05:50,211 יָמִינָה. ''כי אתה' פשוט כל כך חכם, כולם זקוקים לעזרתכם. 116 00:05:52,317 --> 00:05:54,043 - זאת אומרת... - בסדר. אני הולך לשירותים. 117 00:05:54,181 --> 00:05:56,494 בְּסֵדֶר. זה ממש למטה האולם ואז... 118 00:05:56,632 --> 00:05:58,737 אתה נער ואתה כבר יודע הכל. 119 00:06:01,395 --> 00:06:02,879 אני מבין. כן, לא ידעתי. 120 00:06:03,017 --> 00:06:04,018 כֵּן. ובכן, לעת עתה, 121 00:06:04,156 --> 00:06:05,641 אתה חייב להגיד לי... 122 00:06:10,266 --> 00:06:11,301 תודה לך. כן, אתה בטוח. 123 00:06:23,348 --> 00:06:25,246 - עיניים כחולות. זה מועיל. - למעשה, הם היו חומים. 124 00:06:25,385 --> 00:06:26,351 כולם, הישארו במקום! 125 00:06:26,489 --> 00:06:27,732 מַה? 126 00:06:27,870 --> 00:06:28,802 אל תעשה את זה. 127 00:06:28,940 --> 00:06:30,251 אל תעשה את זה! 128 00:06:30,390 --> 00:06:31,908 תשכח מהכל הוכשרת לעשות, 129 00:06:32,046 --> 00:06:34,083 אחרת התיבה הזו ממש שם 130 00:06:35,222 --> 00:06:36,223 הולך בום. 131 00:06:37,431 --> 00:06:39,122 וזה רק האחד אתה יכול לראות. 132 00:06:39,260 --> 00:06:41,780 יש אחרים בבניין הזה שנמצאים שם 133 00:06:41,918 --> 00:06:44,404 לשמור האחים והאחיות שלך בכחול במפרץ. מובן? 134 00:06:54,483 --> 00:06:55,898 לך לשם עם השאר. 135 00:06:57,658 --> 00:06:59,384 גם אתה. לָקוּם. 136 00:06:59,522 --> 00:07:01,386 לא אתה. שָׁהוּת. לְהִתִיַשֵׁב. 137 00:07:02,007 --> 00:07:04,216 תישאר שם. יש לי עבודה בשבילך. 138 00:07:06,805 --> 00:07:07,944 לֹא! 139 00:07:08,945 --> 00:07:12,708 לא יותר מזה מכל אחד. הבנתי? 140 00:07:12,846 --> 00:07:15,089 נשק, טלפונים... 141 00:07:16,470 --> 00:07:17,782 עכשיו. 142 00:07:17,920 --> 00:07:18,955 עַכשָׁיו! 143 00:07:19,680 --> 00:07:20,750 משוך את הנשק שלך. 144 00:07:22,649 --> 00:07:23,926 נֶשֶׁק. לְהִזדַרֵז. 145 00:07:24,064 --> 00:07:26,307 היי, טלפון! 146 00:07:28,827 --> 00:07:29,966 גם אתה. 147 00:07:32,106 --> 00:07:33,763 האנשים בחדר הזה נשארים. 148 00:07:33,901 --> 00:07:36,697 כל השאר בבניין יש שתי דקות לעזוב. בצע את השיחה. 149 00:07:39,079 --> 00:07:40,943 זהו הבלשית דפנה פורסטר. 150 00:07:41,081 --> 00:07:42,841 יש לנו דיווח על פצצות בבניין. 151 00:07:42,979 --> 00:07:44,809 מבקש פינוי מיידי. 152 00:07:45,810 --> 00:07:47,950 מַהֲלָך. שם. עַכשָׁיו. 153 00:08:11,076 --> 00:08:14,148 אני יודע שכולכם מפחדים ותוהה למה אנחנו כאן, אז אני אגיד לך. 154 00:08:15,253 --> 00:08:19,499 אדם חף מפשע הוא בערך לבלות את חייו בכלא על רצח שלא ביצע. 155 00:08:19,637 --> 00:08:22,191 אנחנו כאן כדי לעשות בשבילו מה שאנחנו יודעים שהוא יעשה עבורנו. 156 00:08:22,881 --> 00:08:25,366 מה שנותן לך הזדמנות שנייה למצוא את הרוצח האמיתי. 157 00:08:25,505 --> 00:08:27,990 אף אחד לא יוצא מכאן בחיים אלא אם כן. 158 00:08:28,887 --> 00:08:32,719 אז מי הבלש הכי טוב שלך? 159 00:08:37,240 --> 00:08:38,345 אני כן. 160 00:08:45,801 --> 00:08:48,113 קח קצין בכל יציאה! 161 00:08:50,978 --> 00:08:52,428 פתח את הצד של צ'רלי! 162 00:08:56,190 --> 00:08:57,295 בִּמְהִירוּת! 163 00:08:59,953 --> 00:09:01,368 לך לצד המזרחי! 164 00:09:05,027 --> 00:09:06,235 אף אחד לא עונה. 165 00:09:07,719 --> 00:09:09,514 עברו רק 27 דקות. תמשיך להתקשר עד שנעבור. 166 00:09:09,652 --> 00:09:10,757 היי. - מה קורה? 167 00:09:12,068 --> 00:09:13,725 שני אנשים נכנסו למתחם והודיעו שיש להם פצצות. 168 00:09:13,863 --> 00:09:16,694 פינינו את הבניין, אבל יש להם בני ערובה. 169 00:09:16,832 --> 00:09:19,386 אלה הבלשים שלי, קראדק ועוז. 170 00:09:19,524 --> 00:09:20,629 SWAT קפטן קליף הולווי. 171 00:09:22,009 --> 00:09:22,769 הצוות שלי כבר פינה את השטח ואבטח את ההיקף. 172 00:09:23,942 --> 00:09:25,461 - מה עם בני הערובה? - אנחנו חושבים לפחות תריסר 173 00:09:25,599 --> 00:09:27,567 על סמך הספירה שלנו של מי שנכנס אבל לא יצא. 174 00:09:27,705 --> 00:09:29,258 כמה מאנשי הציבור, 175 00:09:29,396 --> 00:09:32,226 אבל בעיקר האנשים שלנו במיכל הפשעים הגדולים. 176 00:09:33,365 --> 00:09:36,058 יש לנו את כל היציאות מכוסות, ואנחנו מבימים בנקודות יתרון שונות. 177 00:09:36,196 --> 00:09:37,404 כל רעיון עם מי יש לנו כאן עסק? 178 00:09:37,542 --> 00:09:39,268 הם התחברו לבניין משתמשים בשמות שלהם, 179 00:09:39,406 --> 00:09:41,442 וקיבלנו את התיקים שלהם מה-CID של הצבא. 180 00:09:42,133 --> 00:09:46,447 סמלת ברוק קירקמן, 32, מבייקרספילד. אין קודמים ידועים. 181 00:09:46,586 --> 00:09:49,071 כנ"ל לגבי סמל ג'רמי דייויס מקולורדו. 182 00:09:49,209 --> 00:09:52,453 שניהם שירתו יחד בצבא ארה"ב עד דייויס הועבר בשנה שעברה 183 00:09:52,592 --> 00:09:54,283 - למשמר הלאומי. - אז הם מאומנים. 184 00:09:54,421 --> 00:09:57,113 כך גם הצוות שלי. אנחנו נהיה מוכן לטפל בהם אם זה מגיע לזה. 185 00:09:57,251 --> 00:09:58,770 איך הם השיגו חומר נפץ אבטחה מהעבר? 186 00:09:58,908 --> 00:10:00,323 אנחנו עדיין מנסים להבין את זה. 187 00:10:00,461 --> 00:10:02,118 לא הצלחנו לדבר לכל אחד מבפנים. 188 00:10:02,256 --> 00:10:05,052 אבל כן התחברנו מערכת האבטחה שלנו ומצא את זה. 189 00:10:05,190 --> 00:10:06,226 הא. 190 00:10:06,951 --> 00:10:08,469 מה קרה למצלמות במיכל? 191 00:10:08,608 --> 00:10:09,505 הם פוצצו אותם. 192 00:10:11,127 --> 00:10:12,266 אני אראה אותם ברגע שהחבר'ה שלי נמצאים במיקום הגג. 193 00:10:13,820 --> 00:10:16,443 טוֹב. אבל זכרו, המטרה העיקרית שלנו היא בטיחותם של אותם בני ערובה. 194 00:10:17,133 --> 00:10:18,548 כַּמוּבָן. 195 00:10:18,687 --> 00:10:20,965 בואו ננסה לשמור על התקשורת לצאת מזה כמה שיותר זמן. 196 00:10:22,518 --> 00:10:23,450 זה מלון. 197 00:10:24,796 --> 00:10:27,661 זה סגן סוטו עם LAPD. עם מי אני מדבר? 198 00:10:27,799 --> 00:10:31,044 "סמל הסגל לוגן הנסון הוא אדם חף מפשע. 199 00:10:31,665 --> 00:10:33,874 הואשם בפשע הוא לא התחייב. 200 00:10:35,048 --> 00:10:37,084 ה-LAPD טעה. 201 00:10:37,222 --> 00:10:40,847 היום יש להם הזדמנות אחת... לעשות את זה נכון 202 00:10:42,331 --> 00:10:44,195 או שכולם כאן ימותו." 203 00:10:44,333 --> 00:10:46,093 כולם שם בסדר? 204 00:10:50,028 --> 00:10:50,995 עצור. 205 00:10:53,653 --> 00:10:54,964 - בוצע. - לך. 206 00:10:56,276 --> 00:10:57,864 תוביל את הדרך. 207 00:10:59,037 --> 00:11:00,660 האם היא הצליחה? אווה? 208 00:11:02,696 --> 00:11:05,112 כן. היא הייתה חייבת. כל הבניין פונה, נכון? 209 00:11:10,739 --> 00:11:11,878 מה הם חושבים? 210 00:11:12,016 --> 00:11:13,811 זה אם הם יכולים להוכיח לוגן הנסון חף מפשע, 211 00:11:13,949 --> 00:11:15,571 אולי הוא יוצא לחופשי והם עושים רק קצת זמן. 212 00:11:15,709 --> 00:11:18,263 - מי עבד בתיק? הבלש לבלי. תביא אותו לכאן עכשיו. 213 00:11:18,401 --> 00:11:20,507 - כן. יש לבלי אי פעם אחד לא בסדר קודם? 214 00:11:21,094 --> 00:11:22,267 לא ב-20 השנים הכרתי אותו. 215 00:11:39,837 --> 00:11:41,597 הבלש לבלי. סגן סוטו. 216 00:11:41,735 --> 00:11:44,220 - על זה הרצח של פרנק וובר? אני צריך לדעת הכל. 217 00:11:44,358 --> 00:11:45,601 עצרתי את לוגן הנסון בעצמי. 218 00:11:45,739 --> 00:11:47,568 בפעם האחרונה שבדקתי הוא ננעל במרכז הגברים. 219 00:11:47,707 --> 00:11:50,399 תו"ר חושב שהוא יגיע לגיל 25 לחיים. זה תיק פתוח וסגור. 220 00:11:50,537 --> 00:11:53,505 - לא לפי אלה שהכירו אותו. אתה בודק את העבודה שלי עכשיו? 221 00:11:53,643 --> 00:11:56,646 אם זה ישאיר את האנשים בפנים מלהיתפס באש צולבת, כן. 222 00:11:56,785 --> 00:11:59,753 כי כרגע הסיכוי היחיד שלנו לפתור המצב הזה בשלווה 223 00:11:59,891 --> 00:12:02,583 - זה להוכיח לוגן הנסון היה חף מפשע. -ואם הוא לא? 224 00:12:02,722 --> 00:12:05,932 ואז המצב הזה יהיה הרבה יותר מסוכן ממה שהוא כבר. 225 00:12:06,070 --> 00:12:07,796 פרנסס וובר, 62. 226 00:12:07,934 --> 00:12:10,626 הוא היה רב-סמל בדימוס שחזר כקבלן 227 00:12:10,764 --> 00:12:13,491 ללמד בכוחות משותפים בסיס אימונים, לוס אלמיטוס. 228 00:12:13,629 --> 00:12:14,595 הבחור היה אגדה. 229 00:12:15,148 --> 00:12:16,736 דורות מאומנים של חיילים בצבא. 230 00:12:20,084 --> 00:12:21,948 -מצאת את זה? - מצאנו את זה. 231 00:12:23,466 --> 00:12:26,297 וובר נמצא מת בשבוע שעבר כאשר רץ זיהה את הקרוואן שלו 232 00:12:26,435 --> 00:12:28,195 בפארק בפאלוס ורדס כשהדלת נפתחת פנימה. 233 00:12:28,333 --> 00:12:30,301 אני זוכר את המקרה הזה. נורה באקדח שלו, נכון? 234 00:12:30,439 --> 00:12:31,958 אחד לחזה. 235 00:12:39,103 --> 00:12:40,173 שחזרת את הנשק? 236 00:12:40,311 --> 00:12:42,796 בפח אשפה. פחות מקילומטר מהמקום. 237 00:12:42,934 --> 00:12:43,970 רוצח ניסה לנגב אותו, 238 00:12:45,316 --> 00:12:46,455 אבל עדיין הצלחנו להרים חלקים מוצקים מהחבית. 239 00:12:46,593 --> 00:12:48,457 - שניהם התאמה ללוגאן. - ואציטון? 240 00:12:48,595 --> 00:12:50,770 שבו לוגן השתמש בפרויקט רינו ביתי. 241 00:12:56,983 --> 00:12:58,847 הדוח אומר את המסלול של הכדור עקבי 242 00:12:58,985 --> 00:13:00,814 עם יורה בערך מטר וחצי, אולי 6''1"? 243 00:13:00,952 --> 00:13:01,919 - הגובה של לוגן. - מממממ. 244 00:13:03,230 --> 00:13:04,266 עדים הציבו את לוגן ופרנק בבר ביחד בלונג ביץ' 245 00:13:05,715 --> 00:13:06,613 - בלילה שלפני הרצח. - ברמן דיווח הם נראו מתוחים. 246 00:13:07,890 --> 00:13:10,790 - מה זה? - זה תמלול של החקירה. 247 00:13:11,825 --> 00:13:13,137 קרא את זה. 248 00:13:13,654 --> 00:13:14,966 אה... 249 00:13:15,104 --> 00:13:16,450 הוא ויתר על מירנדה. 250 00:13:17,210 --> 00:13:20,316 בלה-בלה-בלה. בלה-בלה-בלה. 251 00:13:20,454 --> 00:13:23,043 "שאלה: איפה היית ביום שלישי בערב?" 252 00:13:25,805 --> 00:13:27,289 הייתי עם החברה שלי ברוק. 253 00:13:27,427 --> 00:13:29,360 שניכם הייתם לבד בבית? 254 00:13:29,498 --> 00:13:31,189 אין שיחות, אין מבקרים. נכון? 255 00:13:31,845 --> 00:13:34,365 - אליבי? ברוק אישרה האליבי, אבל-- 256 00:13:34,503 --> 00:13:36,539 חברות אף פעם לא משקרות. 257 00:13:36,677 --> 00:13:40,336 החקירה שלנו גילה שלוגן מוכן תפקיד יוקרתי בחו"ל. 258 00:13:41,303 --> 00:13:42,787 לוגן טען שהוא דחה את זה. 259 00:13:42,925 --> 00:13:44,824 נתתי את חיי לשירות, 260 00:13:45,859 --> 00:13:47,067 אבל רציתי חיים משלי. 261 00:13:49,069 --> 00:13:50,174 חיים עם ברוק. 262 00:13:51,796 --> 00:13:54,419 "ומה עשה פרנק וובר חושב על ההחלטה הזאת?" 263 00:13:54,937 --> 00:13:57,491 או שפרנק אמר ללוגאן שכן עובר על התפקיד, 264 00:13:57,629 --> 00:13:59,562 מה ששלח את לוגאן לזעם, והוא הרג את פרנק. 265 00:13:59,700 --> 00:14:03,187 אז ללוגאן יש מניע, אין אליבי אמין, והטביעות שלו על האקדח. 266 00:14:03,912 --> 00:14:06,017 כמו שאמרתי, התיק נסגר. 267 00:14:06,155 --> 00:14:09,710 אבל לוגן טען שהוא ופרנק הלך לטווח הירי יום לפני. 268 00:14:09,849 --> 00:14:12,334 וטען פרנק תן לו להשתמש באקדח שלו להסביר את הטביעות. 269 00:14:12,472 --> 00:14:14,405 חוטפי ערובה הזויים הם המסוכנים ביותר. 270 00:14:14,543 --> 00:14:16,510 אבל הזוג בפנים משוכנעים שלוגן חף מפשע, 271 00:14:16,648 --> 00:14:18,340 זה לא סביר הם יקשיבו להיגיון. 272 00:14:18,858 --> 00:14:22,068 נטרול המטרות אולי הדרך היחידה כדי להגן על בני הערובה. 273 00:14:23,586 --> 00:14:24,864 מַבָּט... 274 00:14:26,589 --> 00:14:29,247 אה... [נאנח] הלוואי יכולתי לומר שהיה משהו שהם פספסו. 275 00:14:29,385 --> 00:14:31,801 עדיף לעשות יותר מאשר לרצות. - הכל כאן. 276 00:14:32,733 --> 00:14:34,563 אני לא רואה... 277 00:14:34,701 --> 00:14:36,945 לבלי והצוות שלו עשו זאת עבודה מאוד יסודית. 278 00:14:38,084 --> 00:14:39,602 נתתי את חיי לשירות. 279 00:14:39,740 --> 00:14:41,190 כל הראיות עדיין מצביע על לוגן. 280 00:14:41,328 --> 00:14:42,398 תשובה שגויה. 281 00:14:42,536 --> 00:14:43,434 נסה שוב. 282 00:14:44,918 --> 00:14:46,920 רציתי חיים משלי. חיים עם ברוק. 283 00:14:47,058 --> 00:14:49,267 אני חושב-- תחשוב מהר-- 284 00:14:49,405 --> 00:14:51,545 - סליחה. - מי אתה? 285 00:14:51,683 --> 00:14:53,927 - אתה שוטר? - לא. אני יועץ. 286 00:14:54,065 --> 00:14:57,413 לְהַקְשִׁיב. סגן מלון, הוא צודק. 287 00:14:57,551 --> 00:15:00,382 כל הראיות כן מצביע על לוגן, אבל משהו חסר. 288 00:15:06,422 --> 00:15:07,285 תמשיך לדבר. 289 00:15:09,115 --> 00:15:11,255 מַבָּט. בסדר, אתה רואה את הדם 290 00:15:13,084 --> 00:15:14,914 תראה את הדם. תראה איפה זה נעצר. 291 00:15:15,052 --> 00:15:18,262 זו פינה מושלמת. משהו היה שם כשפרנק נהרג. 292 00:15:18,952 --> 00:15:20,298 ואז נעלם לפני המשטרה הגיעה. 293 00:15:20,436 --> 00:15:22,714 זה נכון. פיסת נייר או משהו. 294 00:15:22,852 --> 00:15:25,234 מה שזה לא היה, הרוצח רצה לקחת את זה איתם, 295 00:15:25,372 --> 00:15:26,373 ואנחנו צריכים להבין למה. 296 00:15:26,960 --> 00:15:27,927 אני צריך לעשות שיחת טלפון. 297 00:15:33,829 --> 00:15:35,796 זה סוטו. - היי, סגן. 298 00:15:36,625 --> 00:15:39,490 מורגן. - כן, אני פשוט כאן עוזר. 299 00:15:39,628 --> 00:15:40,905 היי, אפשר לדבר לקראדק, בבקשה? 300 00:15:41,043 --> 00:15:42,769 כן, מורגן, אני כאן. אתה בסדר? 301 00:15:42,907 --> 00:15:46,324 כן, אני בסדר. מה איתך? האם אתה נהנה מיום ה-yes שלך? 302 00:15:47,291 --> 00:15:49,120 אווה לא איתה. 303 00:15:49,258 --> 00:15:51,536 תביא את כל השוטרים לחפש אותה מחוץ לבניין. 304 00:15:52,296 --> 00:15:53,780 הו, אנחנו הולכים להסתכל מסיבה לחגוג. 305 00:15:54,574 --> 00:15:56,886 היי. תפסיק להתעסק. 306 00:15:57,508 --> 00:15:59,648 תקשיב, אני צריך... אני צריך סיוע. - איך אני יכול לעזור? 307 00:15:59,786 --> 00:16:01,719 אה, זה הקרוואן של פרנק עדיין במעצר? 308 00:16:01,857 --> 00:16:03,100 - כן. - כן. 309 00:16:06,275 --> 00:16:07,828 - איזה סוג נייר? - אנחנו עדיין לא בטוחים. 310 00:16:07,967 --> 00:16:10,659 אבל מה שזה לא יהיה, זה יכול לעזור לנו למצוא הרוצח של פרנק. 311 00:16:14,042 --> 00:16:16,906 - כאילו, משהו שהוא הדפיס? - אה, כן. אני... אולי. אני לא יודע. 312 00:16:18,701 --> 00:16:20,358 אני חושב שיש לי שולחן עבודה. לְהֵאָחֵז. 313 00:16:26,606 --> 00:16:29,333 נראה כמו הדבר האחרון פרנק פתח במחשב שלו היה צורה. 314 00:16:29,471 --> 00:16:31,369 DD Form 458. 315 00:16:31,507 --> 00:16:32,715 זה טופס חיוב. 316 00:16:32,853 --> 00:16:34,786 מביא חייל מול בית דין צבאי. 317 00:16:34,924 --> 00:16:36,892 פרנק היה הולך לכתוב חייל. - אין מצב. 318 00:16:37,030 --> 00:16:38,687 מה שיכול היה הביא לשחרורו. 319 00:16:38,825 --> 00:16:40,516 זה לא יכול היה להיות לוגן. הוא היה חייל מודל בכל דרך. 320 00:16:40,654 --> 00:16:43,347 בסדר, אז אם נשארים בצבא לא היה המניע של לוגן, 321 00:16:43,485 --> 00:16:45,038 אז אולי זה היה של מישהו אחר. 322 00:16:45,797 --> 00:16:47,834 - מי שם? - מה קורה? 323 00:16:47,972 --> 00:16:50,112 הראה לי את הידיים שלך עכשיו או שאני מתחיל לירות! 324 00:16:54,392 --> 00:16:55,428 בוא הנה. 325 00:16:56,291 --> 00:16:58,431 תן לי את זה. 326 00:16:59,363 --> 00:17:00,433 - הו, אלוהים! - הו! 327 00:17:00,571 --> 00:17:01,882 היי, היי, היי, היי. 328 00:17:02,021 --> 00:17:03,505 וואו! יש לך משהו להגיד? 329 00:17:03,643 --> 00:17:04,678 הא? 330 00:17:05,403 --> 00:17:08,234 נראה לי יש לך דאגות גדולות יותר 331 00:17:08,372 --> 00:17:11,823 מאשר אמא מחבקת בתה, שוקלת המצב בו אנו נמצאים. 332 00:17:14,309 --> 00:17:16,587 אז כן, היה לי משהו לומר, ואני אמרתי את זה. 333 00:17:17,864 --> 00:17:19,521 בְּסֵדֶר. זה בסדר. 334 00:17:19,659 --> 00:17:21,247 קיבלתי אותו. 335 00:17:21,764 --> 00:17:23,732 שניכם, בואו לשבת עכשיו. 336 00:17:41,577 --> 00:17:42,544 לורן, אנו מצטערים על כך לגרור אותך לכל זה 337 00:17:43,786 --> 00:17:44,994 על אביך, פרנק, אבל אנחנו באמת צריכים את עזרתכם. 338 00:17:45,133 --> 00:17:46,962 האם אתה יכול לחשוב על מישהו לאבא שלך הייתה בעיה עם? 339 00:17:47,100 --> 00:17:49,413 אולי מישהו שהוא תכנן על כתיבה בגין התנהגות בלתי הולמת. 340 00:17:49,551 --> 00:17:51,311 אם היה, הוא לא היה אומר לי 341 00:17:51,932 --> 00:17:54,383 הוא האמין שהתפקיד שלו הוא לתמוך ולהגן החיילים שלו. 342 00:17:54,521 --> 00:17:56,799 זה אומר לשמור הפרטיות שלהם כמו שהייתה סוד לאומי. 343 00:17:56,937 --> 00:17:58,905 הוא לקח את האחריות שלו ברצינות. 344 00:17:59,043 --> 00:18:02,805 הוא היה יותר מסתם קצין עליון. הוא היה כמו אבא לבחורים האלה. 345 00:18:02,943 --> 00:18:04,635 זה בטח היה קשה, צריך לשתף אותו. 346 00:18:04,773 --> 00:18:07,431 לא היה אכפת לי. הוא תמיד דאג שיהיה לנו זמן ביחד. 347 00:18:07,569 --> 00:18:10,779 לא משנה מה היה לו, הוא בא לארוחת ערב כל יום שני. 348 00:18:10,917 --> 00:18:12,574 6:00 עד 8:00. כמו שעון. 349 00:18:12,712 --> 00:18:14,645 ביום שני לפני מותו, משהו נראה לך לא טוב? 350 00:18:17,165 --> 00:18:19,305 הלוואי ויכולתי לספר לך. 351 00:18:19,443 --> 00:18:22,446 אבל יום שני האחרון היה למעשה ארוחת הערב הראשונה הוא ביטל תוך שנים. 352 00:18:22,584 --> 00:18:23,757 הוא אמר לך למה? 353 00:18:23,895 --> 00:18:26,484 הוא רק אמר שכן משהו שהוא היה צריך לעשות, 354 00:18:26,622 --> 00:18:30,109 שהוא אהב אותי והוא יפצה אותי. 355 00:18:34,768 --> 00:18:37,599 אין לי עיניים בחוץ, אין מושג מה קורה. 356 00:18:40,636 --> 00:18:42,811 אמא, ניסיתי לעשות מה שאמרת. באמת שניסיתי. 357 00:18:42,949 --> 00:18:44,882 ניסיתי לצאת. אני מצטער. לא יכולתי לעזוב אותך. 358 00:18:45,020 --> 00:18:46,194 מותק, תקשיבי לי. זה בסדר. 359 00:18:46,332 --> 00:18:47,816 אני לא אתן משהו קורה לך. 360 00:18:47,954 --> 00:18:48,886 - בסדר. - זה בסדר. 361 00:18:49,024 --> 00:18:50,163 ששש. 362 00:18:50,301 --> 00:18:51,475 תענה על זה. 363 00:18:54,926 --> 00:18:57,446 זה הבלש קאראדק. אני יכול לדבר עם מורגן, בבקשה 364 00:19:00,069 --> 00:19:00,932 מה יש לך? 365 00:19:02,658 --> 00:19:05,454 שלום, ברוק. פרנק החמיץ ארוחת ערב עם בתו ביום שני לפני מותו. 366 00:19:05,592 --> 00:19:07,042 האם יש לנו מושג לאן הוא הלך 367 00:19:07,180 --> 00:19:08,837 לא, למכונית שלו אין מערכת ניווט, 368 00:19:08,975 --> 00:19:10,494 אבל הטלפון הנייד שלו צריך להיות בתוך תיבת ההוכחות ההיא. 369 00:19:10,632 --> 00:19:11,633 אתה. 370 00:19:13,048 --> 00:19:15,154 - מיד אחזור. בְּסֵדֶר? - מממממ. 371 00:19:15,947 --> 00:19:16,948 הבנתי. 372 00:19:18,018 --> 00:19:20,366 הסיסמה שלו היא יום הולדתי, 9484. 373 00:19:20,504 --> 00:19:22,437 - אתה שומע את זה? - כן. 374 00:19:22,575 --> 00:19:25,612 הבנתי. יום שני בערב נראה כמו, בשעה 17:47, 375 00:19:25,750 --> 00:19:27,545 הוא חיפש כתובת ליד 4 ואביב. 376 00:19:27,683 --> 00:19:29,409 - זה כיכר פרשינג. - עוד כשהייתי בסגן, 377 00:19:29,547 --> 00:19:31,860 היינו תופסים סמים, זנות שם כל לילה. 378 00:19:31,998 --> 00:19:33,689 שלי... אבא שלי לעולם לא. 379 00:19:33,827 --> 00:19:34,587 הוא אפילו לא שתה. 380 00:19:36,071 --> 00:19:36,865 בחתונה שלי, היה לו מיץ תפוחים מבעבע במקום שמפניה. 381 00:19:38,073 --> 00:19:39,178 לַחֲכוֹת. קלט פרנק כתובת שנייה כעבור 40 דקות. 382 00:19:39,316 --> 00:19:41,559 1487 North Eastman Avenue. 383 00:19:43,527 --> 00:19:45,253 זה מרכז גמילה פרטי בבויל הייטס. 384 00:19:45,391 --> 00:19:47,703 אז פרנק הרים מישהו במרכז העיר וקיבלתי מהם עזרה? 385 00:19:47,841 --> 00:19:48,877 אמרתי לך. 386 00:19:50,430 --> 00:19:51,707 אבא שלי טיפל הצוות שלו כמו משפחה. הוא יעשה הכל בשבילם. 387 00:19:51,845 --> 00:19:54,054 ''קיי, הוא רק עשה שיחת טלפון אחת באותו לילה. 388 00:19:54,193 --> 00:19:57,299 זה היה ללורן וובר. והשיחה לא עברה. 389 00:19:58,127 --> 00:19:59,819 אני... 390 00:19:59,957 --> 00:20:02,649 אני מכבה את הטלפון שלי כשאני ישן. הוא בטח ניסה להתקשר אליי. 391 00:20:02,787 --> 00:20:05,065 אנחנו הולכים לגלות מה קרה באותו לילה. אני מבטיח לך. 392 00:20:05,204 --> 00:20:07,482 אני אתקשר למתקן עכשיו, גלה את מי פרנק הוריד. 393 00:20:07,620 --> 00:20:11,865 טוֹב. עוז, תסתכל פנימה תיקי כוח האדם של כל מי שפרנק אימן. 394 00:20:12,003 --> 00:20:13,695 תראה אם ​​אחד מצלצל באשמת סמים קודמת. 395 00:20:13,833 --> 00:20:14,730 כֵּן. על זה. 396 00:20:21,427 --> 00:20:23,222 ניקוי רעלים של קהילת כוכבים. 397 00:20:23,360 --> 00:20:25,189 כן, זה הבלש קראדק עם LAPD. 398 00:20:25,327 --> 00:20:27,605 היה לכם מטופל הורד שם ביום שני בערך בשעה 7:00 בערב. 399 00:20:27,743 --> 00:20:30,436 אני מצטער, אבל אסור לי לספק כל מידע. 400 00:20:30,574 --> 00:20:32,472 אני מבין, אבל המטופל הזה אולי הרג אדם. 401 00:20:32,610 --> 00:20:35,268 אני עדיין לא יכול לספק לך שם. יש לי אחריות-- 402 00:20:35,406 --> 00:20:37,270 תקשיב, אני יודע שאתה כן רק מנסה לעשות את העבודה שלך. 403 00:20:37,408 --> 00:20:38,685 אבל יכול להיות שאתה מגן רוצח 404 00:20:38,823 --> 00:20:40,791 ולשים את החיים של כל הצוות שלי בסיכון. 405 00:20:40,929 --> 00:20:42,827 אני מקווה שכולם בסדר. 406 00:20:42,965 --> 00:20:43,932 שלום? 407 00:20:45,692 --> 00:20:47,384 - נקבל צו. - אין לנו זמן. 408 00:20:47,522 --> 00:20:48,971 אני בטלפון עם התובע. 409 00:20:52,320 --> 00:20:53,286 בוא הנה. 410 00:20:57,497 --> 00:20:59,637 - משהו לא בסדר. כן, אתה צריך להירגע. 411 00:20:59,775 --> 00:21:01,087 אתה לא מקשיב לי. 412 00:21:02,813 --> 00:21:03,779 היי. 413 00:21:05,160 --> 00:21:07,818 אני יכול לקחת אותו. שניכם יכולים לקחת אותה? 414 00:21:07,956 --> 00:21:10,786 מספיק מהר כדי לעצור אותה מהפעלת הפצצה הזו? 415 00:21:10,924 --> 00:21:12,271 אני מהיר, אבל לא כזה מהיר. 416 00:21:16,033 --> 00:21:17,897 כל מה שהיא צריכה לעשות זה ללחוץ על הכפתור הזה. 417 00:21:18,863 --> 00:21:20,279 אני לא חושב שהיא תעשה זאת. 418 00:21:23,558 --> 00:21:25,353 יש לי הרגשה רעה, בסדר? 419 00:21:25,491 --> 00:21:28,632 לְהִרָגַע. המשטרה לא רוצה שאנשים ימותו. הם יקבלו את הצו. 420 00:21:28,770 --> 00:21:32,291 מתי, הממ? מָחָר? כל הזמן הם עושים מהלכים בחוץ? 421 00:21:32,429 --> 00:21:34,293 היי. היצמד לתוכנית. 422 00:21:35,397 --> 00:21:37,330 לוגן יוצא לחופשי, ואף אחד לא נפגע, נכון? 423 00:21:37,468 --> 00:21:40,368 אני לא סומך על שוטרים. וגם אתה לא צריך. 424 00:21:41,438 --> 00:21:42,577 הם מתכננים משהו. 425 00:21:45,096 --> 00:21:46,132 אני יודע את זה. 426 00:21:53,242 --> 00:21:54,658 אף אחד לא זז! 427 00:21:56,315 --> 00:21:57,454 קדימה! 428 00:22:07,671 --> 00:22:09,535 ג'רמי! 429 00:22:26,172 --> 00:22:27,656 SWAT כמעט במצב. 430 00:22:29,451 --> 00:22:30,866 ירו יריות. 431 00:22:31,004 --> 00:22:32,247 - אתה בטוח בזה? - אושר. 432 00:22:33,248 --> 00:22:34,939 הרגע קיבלתי דוחות של ירייה שנורה. 433 00:22:35,077 --> 00:22:36,562 מתוך המחסן? 434 00:22:36,700 --> 00:22:38,218 - זה מה שאני שומע. - עדיין יש לנו עיניים שם? 435 00:22:38,357 --> 00:22:39,323 כִּמעַט. 436 00:22:40,600 --> 00:22:42,153 הצוות שלי בכוננות, סגן. רק תן את המילה. 437 00:22:42,291 --> 00:22:44,742 אנחנו חייבים לתת למורגן יותר זמן. פשוט תתאפק קצת יותר זמן. 438 00:22:44,880 --> 00:22:46,434 עַד מָתַי? אנחנו שומעים עוד ירייה? 439 00:22:46,572 --> 00:22:47,987 האם אתה מעדיף לשמוע פצצה? 440 00:22:48,125 --> 00:22:50,299 אם נבהיל אותם, דברים יכולים לך דרומה ממש מהר, סלינה. 441 00:22:50,438 --> 00:22:51,577 - סגן? - היי! 442 00:22:53,095 --> 00:22:53,855 אלה האנשים שלנו שם. הם יודעים מה הם עושים. האם אתה? 443 00:22:55,374 --> 00:22:56,133 - בסדר! מַסְפִּיק! החבר'ה שלנו על הגג הוריד מצלמה. 444 00:22:59,930 --> 00:23:03,105 היי, מי זה על הקרקע? היי, הוא לא זז. 445 00:23:06,212 --> 00:23:09,940 אנשים בפנים הם כמו גם המשפחה שלי. אבל אנחנו יכול רק לחכות כל כך הרבה זמן. 446 00:23:15,083 --> 00:23:16,256 הצוות שלך ממשיך בשיחה שלי. - לא, רגע! סגן, ממש שם. 447 00:23:16,395 --> 00:23:18,535 הוא זז. כן, ממש שם. לִרְאוֹת? 448 00:23:23,816 --> 00:23:26,508 האקדח כבה בגללך, בסדר? כולם ראו את זה. 449 00:23:26,646 --> 00:23:29,408 אני יודע איך השוטרים מסובבים דברים, תנסה להצמיד את זה אליי. 450 00:23:29,546 --> 00:23:30,754 היית צריך להקשיב לנו. 451 00:23:30,892 --> 00:23:32,100 אתה בסדר? 452 00:23:32,238 --> 00:23:33,273 תמשיכי לנשום איתי. 453 00:23:33,412 --> 00:23:34,585 הכדור כנראה פגע בעורק. 454 00:23:34,723 --> 00:23:35,621 אני צריך את החולצה שלך. 455 00:23:36,656 --> 00:23:37,588 בְּסֵדֶר. 456 00:23:39,038 --> 00:23:41,558 אתה חושב שזה ישמור אותי מתאריך הבאולינג שלי עם עדנה? 457 00:23:42,421 --> 00:23:43,387 ייתכן. 458 00:23:44,699 --> 00:23:46,632 זה חבל. הייתי ממש מחכה לזה. 459 00:23:47,840 --> 00:23:50,256 טוב, אז עדיף שנינו לצאת מכאן בחתיכה אחת. 460 00:23:50,394 --> 00:23:52,638 זה אמור להאט את הדימום. 461 00:23:54,294 --> 00:23:56,296 בְּסֵדֶר. אנחנו פשוט צריך להרים את הרגל שלי 462 00:23:56,435 --> 00:23:58,575 ואז לבדוק את הדופקים הדיסטליים שלי כל שלוש דקות. 463 00:23:59,161 --> 00:24:00,646 טום בבית ספר לילה עבור סיעוד. 464 00:24:00,784 --> 00:24:02,233 אני צריך קופסה. 465 00:24:03,303 --> 00:24:04,650 לא, מה אתה עושה? 466 00:24:06,790 --> 00:24:09,551 כל עוד הם משתפים פעולה, אף אחד לא נהרג. זה מה שאמרנו. 467 00:24:09,689 --> 00:24:11,795 אחת, שתיים... 468 00:24:15,143 --> 00:24:16,178 בסדר. 469 00:24:17,145 --> 00:24:18,111 בוא נשכיב אותך. 470 00:24:23,220 --> 00:24:24,842 בבקשה. - ראה שזה נעשה. 471 00:24:24,980 --> 00:24:28,052 סלינה, בוא נעשה יוניס קנבס כל בודגה במרחק הליכה 472 00:24:28,190 --> 00:24:29,571 - של מכון הגמילה ההוא. - בשביל מה? 473 00:24:29,709 --> 00:24:31,159 כי אם פרנק נשמט הרוצח שלנו שם, 474 00:24:31,297 --> 00:24:32,816 אז כנראה הרוצח אין לו מכונית, נכון? 475 00:24:32,954 --> 00:24:34,438 מטופלים יכולים לבוא וללכת, אבל כל מכור שהכרתי אי פעם 476 00:24:34,576 --> 00:24:36,578 הולך על אותו הדבר כל בוקר. 477 00:24:36,716 --> 00:24:38,200 - קפה וסיגריות. - סיגריות וקפה. 478 00:24:38,338 --> 00:24:40,030 ואתה הולך לחנויות האלה לשאול אותם מה בדיוק? 479 00:24:40,168 --> 00:24:42,481 לשאול אותם אם הם ראו זכר ביום שלישי בבוקר. 480 00:24:42,619 --> 00:24:45,656 גובה מטר שישה, תספורת צבאית, אולי נראה כאילו הוא מצטרף קצת. 481 00:24:45,794 --> 00:24:47,555 מרים כוס ג'ו וחפיסת מעשנים. 482 00:24:47,693 --> 00:24:49,867 - נשמע כמו ירייה ארוכה. - יש לך אחד יותר טוב? 483 00:24:51,490 --> 00:24:52,491 לְמַהֵר. 484 00:24:56,771 --> 00:24:58,497 אנחנו חייבים להשיג אותו לבית חולים עכשיו. 485 00:24:58,635 --> 00:25:00,291 אף אחד לא הולך לשום מקום. 486 00:25:00,429 --> 00:25:02,708 אם האיש הזה לא מקבל טיפול רפואי ב-15 הדקות הבאות, 487 00:25:02,846 --> 00:25:04,330 הוא יכול להיכנס להלם ולמות. 488 00:25:04,468 --> 00:25:05,711 איך אתה יודע את זה? 489 00:25:07,022 --> 00:25:09,577 כשנכנסתי להריון עם הבת שלי, הייתי מבועת. 490 00:25:09,715 --> 00:25:12,372 הדבר היחיד שרציתי בעולם כולו היה לשמור עליה. 491 00:25:12,511 --> 00:25:15,375 לקחתי בערך אלף שיעורי עזרה ראשונה, ואני אומר לך עכשיו, 492 00:25:15,514 --> 00:25:16,894 האיש הזה צריך טיפול רפואי. 493 00:25:17,895 --> 00:25:20,691 האם זה עזר? לוקח את כל השיעורים האלה? 494 00:25:21,796 --> 00:25:24,074 בשנייה שהיא נולדה, כל מה שלמדתי יצא מהחלון. 495 00:25:25,454 --> 00:25:27,560 זו אווה שלימדה אותי איך להיות הורה. 496 00:25:31,115 --> 00:25:32,358 בדיוק כמו שהתינוק שלך יעשה. 497 00:25:32,945 --> 00:25:34,325 על מה אתה מדבר? 498 00:25:36,051 --> 00:25:38,226 לוגן לא רצה להיות מוצב מעבר לים בגלל שניכם מקימים משפחה. 499 00:25:40,815 --> 00:25:43,714 ויטמינים טרום לידתיים יכול לגרום ליובש של העור. 500 00:25:45,129 --> 00:25:47,476 והנקודה שבה הורמוני פוריות מוזרקים 501 00:25:47,615 --> 00:25:49,755 יכול להתנפח ואפילו כואב. 502 00:25:52,412 --> 00:25:54,725 לוגן שיפץ את החדר הזה להיות משתלה, לא? 503 00:25:57,245 --> 00:25:59,454 תסתכל עליי. אני יודע שלא התכוונת כדי שמישהו ייפגע. 504 00:25:59,592 --> 00:26:01,629 זה בסדר. אתה רק מנסה לעזור לאדם 505 00:26:01,767 --> 00:26:03,423 מי יהיה האבא של הילד שלך מתישהו. 506 00:26:05,460 --> 00:26:06,772 אָנָא. 507 00:26:07,600 --> 00:26:08,567 יש לך ילד? 508 00:26:11,259 --> 00:26:13,330 אני לא בהריון, אבל לוגן ואני ניסינו. 509 00:26:13,468 --> 00:26:14,573 למה הוא לא אמר לי? 510 00:26:16,091 --> 00:26:17,127 אני לא יודע למה הוא לא אמר לך, אבל למה זה משנה? 511 00:26:17,265 --> 00:26:18,507 ''כי כולם' משקרים לי! 512 00:26:18,646 --> 00:26:20,302 אף אחד לא משקר לך. 513 00:26:24,962 --> 00:26:26,377 עדכן אותי על זה. 514 00:26:26,515 --> 00:26:27,482 בְּסֵדֶר. 515 00:26:28,000 --> 00:26:28,966 תגיד לי שמצאת משהו. 516 00:26:30,485 --> 00:26:32,763 יום שלישי, 8:36 בבוקר פקיד נזכר בנהימה בלונדינית גובה של כשישה מטרים 517 00:26:32,901 --> 00:26:35,179 - קניית חבילת עשן וקפה. - יש לך שם? 518 00:26:35,317 --> 00:26:38,113 לא, אבל צילומי אבטחה מכספומט על ידי הפנקס העיף בו מבט. 519 00:26:38,251 --> 00:26:39,287 עכשיו, זה לא נהדר, אבל-- 520 00:26:40,702 --> 00:26:42,946 אבל זה משהו. שלחו לי את התמונה. עבודה טובה, בלש. 521 00:26:43,084 --> 00:26:44,948 הרם את זיהוי הפנים. נראה אם ​​נוכל לזהות את הבחור הזה. 522 00:26:45,086 --> 00:26:46,156 כֵּן. 523 00:26:50,781 --> 00:26:51,644 מַה? 524 00:26:54,682 --> 00:26:56,131 לַחֲכוֹת. זה מעיל שדה? 525 00:26:59,479 --> 00:27:00,619 אתה חושב הוא חבר שלהם? 526 00:27:01,274 --> 00:27:02,310 שווה לנסות. 527 00:27:13,908 --> 00:27:14,874 הו, אלוהים. 528 00:27:16,531 --> 00:27:17,566 אתה הולך לקבל את זה? 529 00:27:23,469 --> 00:27:25,540 אולי הם פתרו את כל העניין. - שתוק. 530 00:27:29,406 --> 00:27:30,994 זה לוטננט סוטו. 531 00:27:31,132 --> 00:27:33,755 אנחנו נשלח אליך תמונה של מישהו ללא תעודת זהות. 532 00:27:33,893 --> 00:27:35,308 אנחנו רוצים לדעת אם אתה מזהה אותו. 533 00:27:36,137 --> 00:27:37,207 9484. 534 00:27:40,210 --> 00:27:42,661 זהו זה? זה מה חיכינו לו? 535 00:27:42,799 --> 00:27:44,697 תמונה מטושטשת של אף אחד אקראי? 536 00:27:45,974 --> 00:27:47,527 אנחנו עושים כל מה שאנחנו-- 537 00:27:52,671 --> 00:27:54,603 היי, אם הוא ימות, אתה הולך ללכת על רצח מדרגה ראשונה. 538 00:27:54,742 --> 00:27:56,882 אמרתי לך לשתוק! 539 00:27:57,020 --> 00:28:00,471 היי, חייל, תתמקד. - אתה רואה מה קורה? 540 00:28:00,609 --> 00:28:03,785 הם לעולם לא יצליחו לספר את האמת על מה קרה כאן. 541 00:28:03,923 --> 00:28:05,304 - אנחנו לבד. - אתה צריך לזכור 542 00:28:05,442 --> 00:28:07,755 מה אנחנו עושים כאן, בשביל מי אנחנו כאן. 543 00:28:07,893 --> 00:28:10,378 האיש שהציל את חייך הוא מאחורי קווי האויב כרגע. 544 00:28:10,516 --> 00:28:12,138 והוא צריך אותך לשמור על קור רוח. 545 00:28:13,864 --> 00:28:16,004 הייתי עד להכל. הבנתי אותך. 546 00:28:16,142 --> 00:28:18,731 הבנת אותי? אתה נמצא בתוכו לא פחות עמוק. 547 00:28:18,869 --> 00:28:22,562 הם משחקים בנו, ברוק, עד שהם הופכים את השולחן ולסגור את זה. 548 00:28:23,391 --> 00:28:24,875 אני לא אפסיק. 549 00:28:26,497 --> 00:28:29,052 אני לא אפסיק לחקור עד שאמצא את הרוצח האמיתי. אני מבטיח לך. 550 00:28:29,190 --> 00:28:31,640 אבל אנחנו חייבים להשיג את טום לבית חולים. 551 00:28:32,987 --> 00:28:35,265 לא. לא. לא. 552 00:28:35,403 --> 00:28:36,542 ג'רמי, הוא לא נראה טוב. 553 00:28:36,680 --> 00:28:38,164 ראיתי יותר גרוע. 554 00:28:38,647 --> 00:28:40,511 אמרנו שאף אחד לא נפגע. 555 00:28:40,649 --> 00:28:42,099 מה אתה, החברים הכי טובים איתה עכשיו? 556 00:28:42,237 --> 00:28:45,896 ברוק, הוא לא יכול לצאת מכאן אבל בעצמו. 557 00:28:48,140 --> 00:28:49,555 הוא צריך מישהו שייקח אותו. 558 00:28:54,387 --> 00:28:55,216 אַתָה. 559 00:28:56,493 --> 00:28:57,528 אתה, תלכי אותו החוצה. 560 00:28:59,116 --> 00:29:02,257 עם כל הכבוד, סגן, אנחנו חייבים לעקוב אחר פרוטוקול. 561 00:29:02,395 --> 00:29:03,776 יריות משנות את המשחק. 562 00:29:03,914 --> 00:29:05,778 היה להם הרבה זמן להקשיב להיגיון. 563 00:29:05,916 --> 00:29:07,849 לְהֵאָחֵז. משהו קורה. 564 00:29:12,129 --> 00:29:13,475 בְּסֵדֶר. 565 00:29:13,613 --> 00:29:15,408 מה אני אמור לעשות? אני לא... 566 00:29:15,546 --> 00:29:17,031 תקשיב לי, בסדר? 567 00:29:17,169 --> 00:29:19,274 מתי... כשהמעלית הזו פתוחה, ואתה יוצא מהדלת, 568 00:29:19,412 --> 00:29:22,933 אני רוצה שתפתח אותו לאט, ואתה פשוט תשמור הידיים שלך באוויר. 569 00:29:23,451 --> 00:29:24,970 לא, אני לא יכול לעשות... אני לא יכול לעשות את זה. 570 00:29:25,108 --> 00:29:27,800 - כן, אתה יכול. - אני לא יעזוב אותך. 571 00:29:27,938 --> 00:29:29,560 לא... הו, אהובי. 572 00:29:33,185 --> 00:29:34,255 לעולם לא הייתי... 573 00:29:35,843 --> 00:29:37,914 לעולם לא אשאל אותך לעשות משהו כזה לא ידעתי שאתה יכול לעשות. 574 00:29:38,638 --> 00:29:42,401 אתה כל כך חזק, והאיש הזה זקוק לעזרתך. בְּסֵדֶר? 575 00:29:42,539 --> 00:29:44,990 אבל מה אם... מה אם משהו קורה לך? 576 00:29:45,128 --> 00:29:48,131 נחשו מה? אני לא הולך לשום מקום. 577 00:29:48,683 --> 00:29:51,824 אני לא הולך לשום מקום. ממש לא להרבה זמן. 578 00:29:51,962 --> 00:29:54,102 בטח לא היום. בְּסֵדֶר? 579 00:29:54,240 --> 00:29:56,829 בְּסֵדֶר. כמעט שם. 580 00:29:56,967 --> 00:30:00,246 בְּסֵדֶר. הבנת. זה בסדר. אנחנו כמעט שם. 581 00:30:00,384 --> 00:30:02,421 רק עוד כמה צעדים. הנה אנחנו הולכים. 582 00:30:05,596 --> 00:30:06,528 בְּסֵדֶר. 583 00:30:08,876 --> 00:30:10,532 בְּסֵדֶר. היי. 584 00:30:13,984 --> 00:30:14,951 זאת הילדה שלי. 585 00:30:27,584 --> 00:30:30,207 אכפת לך יותר על האנשים האלה מאשר על לוגן. 586 00:30:30,345 --> 00:30:32,037 אל תגיד את זה. זה לא נכון. 587 00:30:32,175 --> 00:30:34,660 הילדה ההיא הייתה פוליסת הביטוח שלנו. 588 00:30:34,798 --> 00:30:37,732 אין מצב שהשוטרים יסכן אותה תיפגע, ואתה שחררת אותה. 589 00:30:37,870 --> 00:30:40,045 היא הייתה רק ילדה. הייתי חייב. 590 00:30:40,183 --> 00:30:43,048 תראה, הם משתפים פעולה איתנו, ואנחנו משתפים איתם פעולה. 591 00:30:43,186 --> 00:30:45,671 אתה רק חושב כך כי אתה מקשיב לה. 592 00:30:45,809 --> 00:30:47,121 היא מפוצצת את התיק פתוח לרווחה. 593 00:30:48,708 --> 00:30:51,504 היא אפילו לא שוטרת. אנחנו לא עושים את האנשים האלה עוד טובות הנאה. 594 00:30:51,642 --> 00:30:54,266 נשבעתי לחייל עמית כדי להגן עליו. 595 00:30:54,404 --> 00:30:58,304 אני שם את חיי על הקו בשבילו, ואתה מתרכך עלינו. 596 00:30:58,442 --> 00:31:00,928 ג'רמי, כרגע, כל מה שאנחנו צריכים לעשות-- 597 00:31:01,066 --> 00:31:03,896 תעשה מה, הא? לעשות מה? 598 00:31:04,034 --> 00:31:09,143 שבו כאן כמו אידיוטים בזמן שהם עושים עוד שיחות טלפון? 599 00:31:11,386 --> 00:31:12,974 מה... מה הם הם בעצם נותנים לנו? 600 00:31:13,595 --> 00:31:17,876 שׁוּם דָבָר. הם מאכילים אותנו מידע חסר ערך כדי לקנות זמן. 601 00:31:18,014 --> 00:31:19,291 למה אתה לא יכול לראות את זה? 602 00:31:19,429 --> 00:31:20,948 - לא הייתה שיחת טלפון. - די! 603 00:31:21,086 --> 00:31:22,604 -אם אתה אומר-- - תן לה לדבר! 604 00:31:23,467 --> 00:31:24,813 למה אתה מתכוון לא הייתה שיחת טלפון? 605 00:31:26,539 --> 00:31:27,851 ראיתי את הטלפון של פרנק. לא הייתה שיחת טלפון שהגיע ביום שני בלילה 606 00:31:27,989 --> 00:31:28,956 הוא ביטל על בתו. 607 00:31:30,267 --> 00:31:32,269 אין שיחה נכנסת לספר לו ללכת למרכז העיר מהרוצח. 608 00:31:32,994 --> 00:31:35,583 אין טקסט שאומר את זה מי שזה לא היה היה בצרות. 609 00:31:35,721 --> 00:31:38,241 - בסדר, אז? אז איך פרנק יודע לאן ללכת? 610 00:31:42,624 --> 00:31:46,490 - מה אתה מנסה למצוא? - משהו שראיתי. ממש כאן. 611 00:31:46,628 --> 00:31:49,252 לפני שבועיים, פרנק קניתי תג איתור מזוודות. 612 00:31:49,390 --> 00:31:51,116 - מה זה? - זה בדיוק איך זה נשמע. 613 00:31:51,254 --> 00:31:53,118 - אם תאבד את המטען שלך-- - תפסיק לדבר. 614 00:31:54,084 --> 00:31:57,225 אלא שלא היה כלום בטלפון כדי לציין זאת לפרנק היו תוכניות נסיעה כלשהן. 615 00:31:57,363 --> 00:31:59,918 אז מה היה פרנק מנסה למצוא? - לא מה, מי. 616 00:32:00,056 --> 00:32:03,300 פרנק רצה לדעת אם החייל שאכפת לו ממנו עשה סמים. 617 00:32:03,438 --> 00:32:07,132 כשהוא ראה את התג הלך למקום שהיה ידוע במכירת סמים, 618 00:32:07,270 --> 00:32:09,099 פרנק נסע לשם לאסוף אותו. 619 00:32:09,237 --> 00:32:11,136 הוא לא עקב אחר חבילה. 620 00:32:15,726 --> 00:32:16,762 הוא עקב אחר אדם. 621 00:32:18,488 --> 00:32:20,939 פרנק כנראה החליק את התג על הבחור הזה בפעם האחרונה הם ראו אחד את השני. 622 00:32:21,077 --> 00:32:22,319 בְּדִיוּק. 623 00:32:22,457 --> 00:32:23,942 ואתה באמת חושב זה יעזור לנו? 624 00:32:27,428 --> 00:32:30,638 אם האדם מי הרג את פרנק לא ידע עוקבים אחריו, 625 00:32:30,776 --> 00:32:32,674 יכול להיות שעדיין יש לו התג עליו. 626 00:32:34,849 --> 00:32:37,610 לרוב התגים יש אפליקציה ששומרת היסטוריה של היכן הם היו. 627 00:32:37,748 --> 00:32:41,649 ולפי זה, התג היה במכונית הפנאי של פרנק 628 00:32:41,787 --> 00:32:43,099 על התאריך והשעה של הרצח. 629 00:32:43,237 --> 00:32:45,273 הרוצח ידע שהוא יהיה משוחרר בחוסר כבוד 630 00:32:45,411 --> 00:32:47,379 אם פרנק כתב אותו וחשף את השימוש שלו בסמים. 631 00:32:47,517 --> 00:32:49,968 כֵּן. וזו הסיבה הרוצח לקח טופס DD 458, 632 00:32:50,106 --> 00:32:53,454 זה שפרנק מילא מיד לאחר מכן הוא ירה בו באקדח שלו. 633 00:32:53,592 --> 00:32:55,283 אז מי זה לעזאזל הבחור הזה? 634 00:32:55,421 --> 00:32:57,354 אני לא יודע, אבל אני יכול להגיד לך איפה הוא נמצא כרגע. 635 00:32:57,492 --> 00:32:59,356 - אתה יכול? - אתה מוכן לכתובת, סגן? 636 00:32:59,494 --> 00:33:01,807 - כן. - 8700 Solano Avenue. 637 00:33:04,637 --> 00:33:08,158 על פי רישומי העיר, התג נמצא בבית המגורים של בן ספולסטרה. 638 00:33:08,296 --> 00:33:09,504 נראה שהשגנו את הבחור שלנו. 639 00:33:10,678 --> 00:33:12,266 הוא היה בצבא? 640 00:33:12,404 --> 00:33:15,959 בוא נראה. מילואים בצבא, פרטי, כרגע בתפקיד זמני 641 00:33:16,097 --> 00:33:19,825 בבסיס האימונים של הכוחות המשותפים, לוס אלאמיטוס. 642 00:33:19,963 --> 00:33:22,034 איפה פרנק לימד. היי, חבר'ה? הוא בתנועה. 643 00:33:41,502 --> 00:33:42,330 הַקפָּאָה! 644 00:33:43,504 --> 00:33:45,092 LAPD! אל תזוז! על הקרקע עכשיו! 645 00:33:45,230 --> 00:33:47,128 תעשה את זה עכשיו! תעשה את זה לאט! - ידיים באוויר. 646 00:33:47,266 --> 00:33:49,061 רוצה לשלב את האצבעות האלה מאחורי ראשך, אדוני? 647 00:33:49,199 --> 00:33:50,683 תודה רבה. 648 00:33:53,548 --> 00:33:54,653 מה יש לנו? 649 00:33:56,034 --> 00:33:58,036 היי, בנאדם. מעולם לא ראיתי את זה בעבר. זה לא שלי. 650 00:33:58,174 --> 00:34:00,038 אני בטוח שזה לא שלך. 651 00:34:00,866 --> 00:34:01,867 מה זה? 652 00:34:03,420 --> 00:34:05,457 זֶה? זה אומר אתה עצור על רצח פרנק וובר. 653 00:34:06,906 --> 00:34:08,115 תוציא אותו מכאן. 654 00:34:20,403 --> 00:34:21,542 השגנו אותו. 655 00:34:26,685 --> 00:34:28,135 אז יתנו לו ללכת? 656 00:34:28,963 --> 00:34:31,724 כֵּן. הוא לא עשה את זה. אז כן. 657 00:34:32,380 --> 00:34:35,763 ג'רמי, שמעת את זה? עשינו את זה. הצלנו אותו. 658 00:34:37,040 --> 00:34:40,837 תודה לך. תודה שהאמנת בנו. 659 00:34:40,975 --> 00:34:42,977 כֵּן. כַּמוּבָן. 660 00:34:43,115 --> 00:34:45,807 למה שלא תוריד את אלה, ואנחנו נבין השאר ביחד, בסדר? 661 00:34:49,121 --> 00:34:51,123 בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. 662 00:34:51,261 --> 00:34:52,607 הבנתי, בסדר? בְּסֵדֶר? 663 00:34:52,745 --> 00:34:54,126 אַתָה. 664 00:34:55,645 --> 00:34:57,819 אתה הולך להגיד דברים נחמדים גם עלי, הא? אני לא חושב כך. 665 00:34:57,957 --> 00:35:01,237 ואתה. אמרת שאני הולך בשביל רצח מדרגה ראשונה, נכון? 666 00:35:01,823 --> 00:35:03,101 טָעוּת. טָעוּת! 667 00:35:04,378 --> 00:35:08,589 זה לא נגמר עד שאקבל את מה שאני רוצה, בסדר? 668 00:35:09,176 --> 00:35:10,142 בְּסֵדֶר. 669 00:35:14,319 --> 00:35:15,147 היא נושמת. 670 00:35:16,355 --> 00:35:18,426 אתה, בוא הנה. תתקשר לסגן שלך. 671 00:35:18,564 --> 00:35:21,291 אתה תגיד לה שאני רוצה עסקה עכשיו, או שאני לוחץ על הכפתור הזה. 672 00:35:26,434 --> 00:35:27,642 לא, הוא לא. 673 00:35:29,092 --> 00:35:30,162 לעזאזל אני לא. 674 00:35:30,852 --> 00:35:31,957 מורגן, מה אתה עושה? 675 00:35:33,372 --> 00:35:35,478 הוא לוחץ על הכפתור הזה, הדבר היחיד זה יכול לקרות הוא 676 00:35:35,616 --> 00:35:37,100 אולי דלת מוסך עולה לאנשהו. 677 00:35:37,238 --> 00:35:39,861 למרות, אני בספק אם הוא בטווח. 678 00:35:39,999 --> 00:35:44,176 הפצצה הזו תפלס את המקום הזה. הם ימצאו את כולכם בחתיכות. 679 00:35:44,314 --> 00:35:46,351 ייתכן. אם זה היה אמיתי. 680 00:35:48,732 --> 00:35:49,802 אתה מבלף. 681 00:35:49,940 --> 00:35:51,356 אני לא. אני רק נזכר. 682 00:35:52,219 --> 00:35:53,496 זוכר מה? 683 00:35:53,634 --> 00:35:56,706 בעיקר איך מאז אמנת מונטריאול 1991, 684 00:35:56,844 --> 00:36:00,123 כל היצרנים של חומרי נפץ מפלסטיק בארה"ב 685 00:36:00,261 --> 00:36:02,919 נדרשים לכלול תג זיהוי. 686 00:36:03,057 --> 00:36:04,817 זה חומר שבני אדם לא יכולים להריח, 687 00:36:04,955 --> 00:36:06,543 אבל זה פועל כמרגיז לאף של כלבים, 688 00:36:06,681 --> 00:36:08,890 גם מאומן וגם לא מאומן. 689 00:36:09,028 --> 00:36:12,066 מה שיש בקופסה הזו, זה בטוח לא נראה מפריע הכלב שראיתי הבוקר. 690 00:36:12,756 --> 00:36:15,483 זה תוצרת בית. ברוק בנתה את זה. 691 00:36:16,208 --> 00:36:19,280 אה, כן? האם ראית היא בנתה אותו, או שבנתה רק להגיד לך שהיא עשתה? 692 00:36:24,665 --> 00:36:25,597 זה מה שחשבתי. 693 00:36:26,943 --> 00:36:27,978 כי אין מצב שאישה מי שמנסה להיכנס להריון 694 00:36:29,566 --> 00:36:31,396 עומד להסתכן בטיפול הכימיקלים הרעילים שהוא דורש להכין פצצה. 695 00:36:34,571 --> 00:36:37,471 אתם לא הופיעו כאן יחד, נכון? 696 00:36:37,609 --> 00:36:39,576 אני זוכר שראיתי אותך כאן כשהגעתי. 697 00:36:39,714 --> 00:36:41,406 רצית להגיע לכאן קצת מוקדם ''כי לא רצית אנשים 698 00:36:41,544 --> 00:36:43,753 לדעת את זה הכרתם אחד את השני, נכון? 699 00:36:43,891 --> 00:36:48,240 היי, מישהו ראה אדם פשוט ואלס לתוך המתחם 700 00:36:48,378 --> 00:36:51,347 ולהצליח עד הסוף לקומה הרביעית להעביר חבילה? 701 00:36:51,485 --> 00:36:54,626 לֹא? אַף אֶחָד? כן, גם אני לא. Here'’s what I think happened. 702 00:36:54,764 --> 00:36:57,905 אני חושב שהיא הגיעה לכאן with a bag or a backpack. 703 00:36:58,043 --> 00:37:00,563 דילג עד הקומה הזו, נכנס ישר לתוך חדר הנשים. 704 00:37:01,253 --> 00:37:05,568 Whatever she had in that bag, היא חיברה הכל ביחד בתיבה זו. 705 00:37:06,085 --> 00:37:09,088 בטח היה כבד. It does have some heft to it. 706 00:37:09,227 --> 00:37:10,883 זה די מרגיש כאילו זה יכול להיות פצצה. 707 00:37:18,063 --> 00:37:18,891 היא צודקת. 708 00:37:22,205 --> 00:37:23,241 אין פצצה. 709 00:37:26,174 --> 00:37:27,797 שיקרתי לך. אני מצטער. 710 00:37:40,948 --> 00:37:43,088 לא, לא! לֹא! 711 00:37:44,538 --> 00:37:46,298 יש לו נשק על גבו. 712 00:37:48,576 --> 00:37:50,026 קיבלתי אותו. 713 00:37:57,620 --> 00:37:58,759 כן, ובגלל אנחנו עדיין אוספים פרטים, 714 00:37:58,897 --> 00:38:00,795 אני אגיד הצהרה רשמית מאוחר יותר היום. 715 00:38:03,177 --> 00:38:04,005 אִמָא! 716 00:38:05,766 --> 00:38:07,630 הו, אלוהים. הו, אלוהים. נפגעת? 717 00:38:07,768 --> 00:38:09,666 - נפגעת? האם אתה... - לא. לא. אני בסדר. 718 00:38:09,804 --> 00:38:11,841 אווה שלחה לי הודעה מבפנים, אבל אז לא שמעתי בחזרה, אז אני... 719 00:38:11,979 --> 00:38:12,842 איפה הילדים? 720 00:38:13,877 --> 00:38:14,706 - הם עם השכן. - אני בסדר. 721 00:38:15,258 --> 00:38:15,983 - אתה בטוח שאתה בסדר? כן. 722 00:38:16,121 --> 00:38:16,949 אתה בסדר? 723 00:38:18,606 --> 00:38:20,159 ממ-הממ. אני פשוט שמח אתה בסדר. קיבל את כולם לצאת בשלום, נכון? 724 00:38:23,335 --> 00:38:24,509 טוב שאתה כל כך חכם. 725 00:38:27,960 --> 00:38:29,583 כָּאן. 726 00:38:33,172 --> 00:38:33,966 בדיקת גשם? 727 00:38:34,104 --> 00:38:35,382 ממ-הממ. 728 00:38:35,520 --> 00:38:37,038 - I'’ll be right back, okay? - בסדר. 729 00:38:37,798 --> 00:38:39,144 תודה לך. גָדוֹל. בְּסֵדֶר. 730 00:38:39,282 --> 00:38:40,628 היי. היי. 731 00:38:41,733 --> 00:38:42,975 תודה על העזרה. 732 00:38:43,907 --> 00:38:44,874 תודה על העזרה. 733 00:38:48,705 --> 00:38:51,708 אני מצטער. I really didn'’t mean for-- 734 00:38:51,846 --> 00:38:52,951 אני יודע שלא עשית זאת. 735 00:38:54,401 --> 00:38:57,127 אני שמח צדק was served today and that אדם חף מפשע הוא חופשי. 736 00:39:10,140 --> 00:39:11,970 But you put my child in danger. 737 00:39:12,108 --> 00:39:14,041 אני מקווה שיום אחד you'’re fortunate enough 738 00:39:14,179 --> 00:39:16,319 לחוות what that feels like firsthand. 739 00:39:17,631 --> 00:39:20,496 אבל עד אז, אתה פשוט better thank your lucky stars אני לא בחבר המושבעים שלך. 740 00:39:31,299 --> 00:39:32,335 הממ. 741 00:39:33,578 --> 00:39:35,752 חושב שאתה יכול לשים את הידיים שלך על עוד מהפודינג הזה? 742 00:39:36,546 --> 00:39:39,031 מורגן. היי. 743 00:39:39,169 --> 00:39:41,689 מסתבר שבית החולים הזה בדרך לעבודה. 744 00:39:41,827 --> 00:39:42,966 האם זה? 745 00:39:44,243 --> 00:39:46,004 רק רצה כדי לוודא שאתה... 746 00:39:46,142 --> 00:39:48,593 - בחיים? - כן. בחיים, כן. 747 00:39:48,731 --> 00:39:51,527 כן, רק פצע ירי קטן. 748 00:39:52,459 --> 00:39:53,494 - זה קורה. - מממממ. 749 00:39:53,632 --> 00:39:55,116 - סכנה תעסוקתית. - בטח. 750 00:39:56,773 --> 00:39:57,912 מה שלום הבת שלך? 751 00:39:58,050 --> 00:40:00,294 היא טובה. כֵּן. 752 00:40:00,432 --> 00:40:04,505 זה לא היה בדיוק היום שתכננו, אבל אווה טובה. תודה לך. 753 00:40:04,643 --> 00:40:06,127 אנחנו אוהבים טוב. 754 00:40:07,266 --> 00:40:08,095 ממ-הממ. 755 00:40:13,065 --> 00:40:14,964 טוֹב. אתה כאן. הרגע הגיע מקרה הצתה. 756 00:40:15,102 --> 00:40:17,622 התקפות קואורדינטות מרובות עם כמה מאוד שיטות מתוחכמות. 757 00:40:17,760 --> 00:40:19,451 סוטו רוצה אותך עליו מיד. 758 00:40:19,589 --> 00:40:21,936 רק הולך לצלול ישר פנימה, הא? מיד חזרה פנימה. 759 00:40:22,074 --> 00:40:23,110 בסדר. 760 00:40:27,839 --> 00:40:28,909 בְּסֵדֶר. 761 00:40:30,324 --> 00:40:33,569 הַפתָעָה! רצינו להפתיע אותך. 762 00:40:34,673 --> 00:40:36,468 מכונית השוטר שעקבו אחרי לכאן, זה הייתם? 763 00:40:36,606 --> 00:40:38,643 ובכן, כולם רצו להיות כאן כשנחתת 764 00:40:38,781 --> 00:40:41,300 להגיד תודה, וכך גם אנחנו. 765 00:40:42,716 --> 00:40:44,752 קדימה, מורגן. אל תתבייש. בואו... 766 00:40:44,890 --> 00:40:45,960 כן. - קבל את התודה שלך. 767 00:40:46,098 --> 00:40:47,065 כן, כן, כן, כן. 768 00:40:47,203 --> 00:40:49,136 - עבודה נהדרת. תודה רבה לך. 769 00:40:49,274 --> 00:40:50,413 תודה רבה לך. תודה לך. 770 00:40:50,551 --> 00:40:51,656 - איך הראש שלך? - זה לא נהדר. 771 00:40:51,794 --> 00:40:52,760 כן, זה לא נראה נהדר. 772 00:40:54,210 --> 00:40:55,729 זהו מה שהבת שלי צריכה לראות. איפה כל זה היה אתמול? 773 00:40:55,867 --> 00:40:56,799 אה, מאוד מצחיק. 774 00:40:58,283 --> 00:40:59,180 אני חושב שמישהו מצא משהו בשבילך למטה בשוד ורצח. 775 00:41:03,530 --> 00:41:04,358 לְמַעֲנִי? 776 00:41:04,496 --> 00:41:06,671 כֵּן. היה לנו אחד נוסף, אז... 777 00:41:07,465 --> 00:41:08,604 אז... 778 00:41:09,328 --> 00:41:10,606 אני לא יודע. 779 00:41:10,744 --> 00:41:11,814 יש לך שולחן כתיבה. 780 00:41:12,677 --> 00:41:15,576 זה לא היה הרעיון שלי, אבל, אה... 781 00:41:15,714 --> 00:41:17,336 אה, אנחנו טובים כאן? 782 00:41:17,475 --> 00:41:18,959 האם זו הדרך שלך של להגיד "עבודה יפה"? 783 00:41:19,097 --> 00:41:21,651 ובכן, מה דעתך אם אפרוש קורא לך "המנקה"? 784 00:41:22,307 --> 00:41:24,136 - אני חושב ש יהיה רעיון טוב. - כן. 785 00:41:24,274 --> 00:41:26,898 מה דעתך שאמשיך להתקשר אליך כל הדברים שאני קוראת לך מאחורי הגב? 786 00:41:28,796 --> 00:41:31,385 בסדר, בסדר, כולם. 787 00:41:31,523 --> 00:41:32,490 חזרה לעבודה. 788 00:41:34,353 --> 00:41:35,803 ♪ כל מה שאתה צריך ♪ 789 00:41:37,909 --> 00:41:40,774 יש לי הרגשה אתה לחלוטין לא הולך לשבת שם, אני צודק? 790 00:41:40,912 --> 00:41:42,016 כלומר, כנראה שלא. 791 00:41:43,155 --> 00:41:46,434 על מה אנחנו עובדים? 792 00:41:46,573 --> 00:41:49,265 Karadec. כֵּן. לְהֵאָחֵז. 793 00:41:49,403 --> 00:41:50,646 ♪ צעד קדימה ♪ 794 00:41:50,784 --> 00:41:53,407 ♪ היכנס לכוח שלך ♪